中国教育部・高等教育出版社との中国語検定出版・販売協定の調印について ～ビジネス中国語検定試験（ＢＣＴ）の教材の翻訳出版販売～ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 平成２０年４月１４日 セリングビジョン株式会社 　このたびセリングビジョン㈱（社長：岡部秀也、本社：東京都港区。現在、IT・教育の東京電力関係会社）は、中国の教育・出版会社で最大手であり教育部（日本の文部科学省に相当）直轄の高等教育出版社（社長：劉志鵬、本社：北京市朝陽区）と出版・販売協定の調印をいたしました。 　中国政府が実施するビジネス中国語検定（BCT）対策用に、対外経済貿易大学が優れた問題集を開発したことから、その版権を有する著名な高等教育出版社と当社は交渉を重ねてまいりました。そして念願かない、日本においてBCT普及促進をするために、関係する教材に関する出版・販売・翻訳等に関する協定を締結することができました。中国での貿易、ビジネス取引、慣行、契約などに関して、対外経済貿易大学は専門的な教育課程や優れた教授陣を輩出しており、今回の調印は、高等教育出版社との教育・出版分野での提携とともに、同大学での中国のビジネススタイルと語学の両面を研究することにもつながり画期的と考えております。 　中国政府が各国で実施しつつあるBCTの日本への初導入は昨年12月に当社が事務局となって実施いたしました。（シンガポール、韓国等では実施済み）その後も、当社は、日中間の貿易・ビジネス交渉で必要になっており、大学生や社会人等の間で人気に高まっている「ビジネス中国語」の日本での普及促進に努めてきております。今回の調印は、4月10日に発表した北京大学出版社とのBCT教材の翻訳・出版協定の締結と並ぶものです。 　とくに、今回の調印は、受験生にとって、これまで中国のビジネススタイルがわかりにくく、BCTの試験内容がつかみにくかった課題を改善することにつながり、また大学、企業、語学スクールなどでの中国語教育の一助となるものと期待しております。 　早ければ、本年6月にも出版、販売開始の予定です。

以　上

• 日経ＮＥＴに掲載されました。(H20.4.14）

  ＜参考＞
  

  １．	セリングビジョン株式会社 　　平成14年に設立した東電関係の会社。法人向けのＩＴソフト・ハードの販売および講演・研修事業、コンサルティングを実施。 資本金 3500万円 社長 岡部秀也 URL http://www.sg-vn.com ＢＣＴ情報 http://www.bct-jp.com 本社 東京都港区西新橋1-9-1 　　ビジネス向け研修とインターネットパソコン会議を組み合わせた国内・海外との実践的な遠隔教育を目指している。英語、中国語の翻訳事業も展開中。 　平成18年度の売上（19/3末決算）は、５億３千万円。４年連続経常黒字。
  ２．	セリングビジョンの中国語教育に関する実績 中国政府認定（国家漢語国際推進本部）のビジネス中国語の教科書「商務漢語」（三種類＝北京大学出版社から出版）を翻訳して、昨年は、㈱中経出版（社長：杉本惇、本社東京都千代田区）から出版。 受験用の教材・参考書として外研社の「相互式中国語会話」（北京大学王玉先生、早稲田大学政経学部砂岡和子教授他で著作）を日本で法人や大学等のスクールに販売。 中国政府認定（国家漢語国際推進本部）の子供・青少年向け中国語の教科書「ＹＣＴ」（三種類＝一級、二級、三級）を翻訳出版して、昨年、アスク出版から販売。 ○ 北京大学出版社と、BCT問題集（二冊）について日本語翻訳、出版販売する契約に調印。（2008年4月10日発表済み） 　当社は今後も、積極的に中国語の普及と、語学教育等を通じて日中両国間のビジネス交流にも取り組むこととしております。
  ３．	中国・教育部　高等教育出版社 　　高等教育出版社（社長 劉志鵬）は1954年5月18日に創設。中国教育部の直轄の出版社です。中国の大学用テキスト、技能教育用教科書、生涯学習用の書籍を出版しております。全国各地に１５の支社があります。 住所：北京市朝陽区恵新東街4号富盛大厦１５F。 歴史 1960年～1966年・・・ 教材の編集、外国の教材の中国語翻訳を中心にして、事業展開。 1978年～2008年・・・ 累計3万種類の図書を出版。中国全土の大学に教科書の編集、出版を実施。理工系、文科系、農業、医学、中等職業教育、生涯教育、自習用テキストを中心に、幅広い分野の書籍を出版。 1977年～2002年・・・ 105教科書が国家級優秀図書と評価され、405種類の出版物は、全国の優秀図書と認定されました。383種類の図書は教育部の優秀賞を受賞しました。 1994年、教育部によって優秀出版社と認定され、国家技術監督局によって、全国法定計測優秀出版社と認定されました。1982年に中華人民共和国新聞出版署によって、全国優秀出版社と認定されました。 2002年の一年間に3759種類の新書を出版。印刷した出版物の数は累計で9000万冊に達しました。 国家級及び官庁級の優秀出版物は45種です。 　　今、高等教育出版社は多分野、多種類、多品種、多媒体の総合出版社となり、名実ともに中国の教科書、テキストの出版業界をリードしており、国際的にも有名な出版社であります。
  ４．	関係写真 （右は高等教育出版社　劉援副社長、左は当社岡部社長。北京での調印式で） （翻訳出版調印での実務責任者の徐群森先生＜右＞と張晶磊当社北京代表） （当社で日本語翻訳・出版・販売する高等教育出版社の「ＢＣＴ問題集テキスト」BCT試験（聴きとり、読解、会話、作文）の５問題がCD付で盛り込まれています。） （対外経済貿易大学でＢＣＴ問題集を責任編集された董瑾　中国語文学学院長＜左からお二人目＞らと記念撮影）
  ５．	中国政府公認（教育部）の中国語検定試験 ～日本にはHSKにつづき、BCT、ＹＣＴが2007年に初導入～ - BCT HSK YCT 日本語名称 ビジネス中国語検定試験 漢語水平考試 子ども・青少年向けの中国語検定試験 ロ　｜マ字表記 Business Chinese Test 略称BCT Hanyu Shuiping Kaoshi 略称HSK Youth Chinese Test 略称YCT 受験対象者 中国語が母国語ではない方 中国語が母国語ではない方 15歳以下で、中国語が母国語ではない方 認定証の用途 中国企業、日本企業、及び中国と関連する国際企業への就職・転職 世界に通用する中国語能力を備えている根拠 大学、大学院等の進学に有利な資格。 中国の大学に正規留学するための中国語能力証明 中国で働いたり、暮らすための中国語能力判断 有力な高校・大学受験のための準備 国際社会で生きていくための備え 英才教育の一環 等級 1級中国語を用いてビジネスに従事する能力はまだ備わっていない。 2級簡単な中国語を身につけており、ビジネスにおいて限られたコミュニケーションを行うことができる。 3級中国語を効果的に身につけており、それを用いてビジネスができる。 4級優れた中国語活用能力をもち、それを用いてビジネスができる。 5級非常に優れた中国語活用能力をもち、それを用いてビジネスができる。 HSK基礎（1級、２級、）日常生活や一般交際に必要な基礎中国語能力。 HSK初等（３級、４級５級）中国の理工系大学の学部入学最低基準に達している。 HSK中等（６級、７級、８級）中国の文科系大学の学部入学最低基準に達している。 HSK高等（9級、10級、11級）一般的に日常会話を自由にこなせ、中国語で責任ある仕事をするのに必要とされる語学力を有する。 1級自分や家庭、友達、学習、活動、興味などに関係する基本的な語彙力と、簡単なコミュニケーション能力がある。 2級短い言葉や段落を読んだり、学習生活と日常生活に関係する基本語句と簡単な文章を書く能力がある。 3級常用語句を理解する力や、一般的なコミュニケーション能力を持つ。短文を理解するとともに、一定量の漢字の書き取りと、簡単な文章を作成する能力がある。 アピ ｜ルポイント 中国語の“TOEIC”とも呼ばれ、中国とのビジネスをするための交渉パスポートになると予定される。 大学生や社会人の最有力資格。就職や昇給にもプラスになりえる。 中国の有名大学に留学するためのアカデミックな資格。 中国の大学生及び留学生とコミュニケーションができる。 中国語の”TOEFL“とも言われる。 将来の中国ビジネスを含めた国際的活動を行うための英才教育。 進学にも有利な資格。 主催者 　・ 日本の事務局 中国教育部・国家漢語国際指導グループ弁公室 日本BCT事務局 ＜セリングビジョン＞ 中国教育部・国家漢語国際指導グループ弁公室 ＨＳＫ日本事務局 中国教育部・国家漢語国際指導グループ弁公室 日本YCT事務局 ＜セリングビジョン＞ 問い合わせ 日本BCT事務局 ＜セリングビジョン＞ 東京都港区西新橋1-9-1 TEL:03-5251-3101 FAX:03-5251-6020 www.bct-jp.com ＨＳＫ日本事務局 大阪府豊中市本町5-1-1 教育センタービル TEL:06-6857-3397 FAX:06-6843-1119 日本YCT事務局 ＜セリングビジョン＞ 東京都港区西新橋1-9-1 TEL:03-5251-3101 FAX:03-5251-6020 www.sg-vn.com