|
|
关于和中国教育部/高等教育出版社签订中文检定考试教材的出版和销售的协定
～翻译出版销售商务汉语考试（BCT）的教材～
2008年4月14日
东电超远景公司
这次东电东电超远景公司(社长：冈部秀也。公司本部：东京都港区。现从事情报技术/教育工作。是东京电力的子公司)和中国教育出版业最大的企业、教育部(相当于日本的文部科学省)直辖的高等教育出版社(社长：劉志鵬。总公司：北京市朝阳区)签订了出版/销售协定。
中国对外经济贸易大学为中国政府实施的商务汉语考试(BCT)开发了十分优秀的习题集，本公司和具有这本习题集的版权的著名高等教育出版社进行了反复的交涉。这一愿望终于实现，目前签订了在日本促进BCT普及的有关出版/销售/翻译的协定。在中国贸易、商务交易、商务习惯、合同等方面对外经济贸易大学拥有专业性的优秀课程并成批涌现了优秀的教授。此次的协定签订在与高等教育出版社进行教育/出版领域合作的同时，也能在同大学开展中国商务方式和语言两面的研究,是划时代的盛事。
本公司去年12月实施了中国政府正在世界各国实施的BCT的首次日本考试。（在新加坡,韩国已经实施）
随后本公司一直努力于促进在日中贸易中变得越来越需要,在大学生或者社会工作人员中越来越有人气的"商务汉语"在日本的普及。此次的协定签订和4月10日发表的与北京大学出版社签订的BCT教材的翻译/出版是同样重要的盛事。
这次的协定签订有助于改善过去考生认为中国的商务习惯难懂, 难以把握BCT的考试内容等课题，也有助于大学,企业,语言学校的中文教育。
如果顺利的话,今年6月就能开始出版/销售的工作。
|
以 上
＜参考＞
| １．
| 东电东电超远景公司
平成14年设立的东电的子公司，开展面向法人单位的IT软件硬件的销售，并讲演/进修,顾问咨询业务。
目前将开展面向商务的进修和通过国际互联网的电脑会议相结合起来的国内或海外的实用性远程教育。同时也正在开展英语,中文的翻译事业。
成18年的年销售额(19/3月底结算)是5亿3000万日元。4年连续盈利。
|
| ２．
| 关于东电超远景公司的中文教育的实际成绩
- 翻译了中国政府 (国家汉语国际推广本部) 认定的商务汉语的教科书“商务汉语"(三种—北京大学出版社出版出版),去年由中经出版社(社长：杉本惇。总公司，东京都千代田区)出版。
- 向日本法人、大学、学校销售了备考用的教材参考书"互动式中文会话"(北京大学王玉先生和早稻田大学政治经济专业砂冈和子教授等编写)。
- 翻译出版了面向少儿的中国政府 (国家汉语国际推广本部) 认定的汉语教科书"YCT"(3种---1级,2级,3级),去年由ASK出版社销售。
- 同北京大学出版社就BCT问题集(2册)的日语翻译和出版销售签订了合同。（2008年4月10日已公布）
本公司今后也将积极地从事中文的普及、通过语言教育来积极参与日中两国之间的商务交流。
|
| ３．
| 中国教育部/高等教育出版社
高等教育出版社(社長劉志鵬)于1954年5月18日成立，是中国教育部直辖的出版社。出版中国大学使用的教科书、技能教育使用的教科书,终生教育使用的教科书等。全国各地有15家分公司。
地址：北京市朝阳区惠新东街4号富盛大厦15F
历史
|
| 1960年--1966年・・・
|
以教材的编辑,外国教材的中文翻译为中心业务
|
| 1978年--2008年・・・
|
累计出版了3万种图书。编辑,出版了中国全国大学使用的教科书。以理工、文科、农业,医学、中等职业教育,自修教材为中心，领域广泛地出版各种书籍。
|
| 1977年--2002年・・・
|
105教科书被评为国家级优秀图书,并且有405种出版物被评为全国优秀图书，383种图书获得了教育部的优秀奖。
1994年 被教育部评为优秀出版社,并被国家技术监督局认定为全国法定计测优秀出版社。
1982年 被中华人民共和国新闻出版署认定为全国优秀出版社。
2002年 1年之中出版了3759种新书。印刷出版物数量累计达到9000万册。
国家级以及政府机关级的优秀出版物达45种。
|
现在高等教育出版社已成为多领域,多种类,多品种,多媒体的综合性出版社。名副其实地引领中国的教科书出版业的发展,在国际上也成为享有盛誉的出版社。
|
| ４．
| 摄影留念
(右，高等教育出版社劉援副社長。左，本公司冈部社长。在北京的签字仪式)
|
（右，签订翻译出版协定的业务负责人徐群森先生。本公司北京代表張晶磊）
|
(本公司翻译/出版/销售的高等教育出版社的"BCT问题集"BCT考试(听写,阅读,会话,作文) 的5项试题并附有 ＣＤ。
|
（和对外经济贸易大学BCT问题集责任编辑董瑾 中国語文学学院長<左起第2人>拍摄纪念照。）
|
|
| ５．
| 中国政府公认的汉语检定考试
～在日本,继HSK，2007年首次进行了BCT,YCT考试～
| - |
BCT |
HSK
| YCT
|
| 日语名称 |
商务汉语检定考试 |
漢語水平考試
| 面向儿童/青少年的汉语检定考试
|
| 罗马字表示 |
Business Chinese Test
略称BCT |
Hanyu Shuiping Kaoshi
略称HSK
| Youth Chinese Test
略称YCT
|
| 考试对象 |
母语不是中文的考生 |
母语不是中文的考生
| 15岁以下母语不是中文的考生
|
| 证书的用途 |
- 就业或转业于中国企业、日本企业以及与中国有关的国际企业时使用
- 证明具有在全世界运用中文的能力
- 有利于大学,大学院等的升学时的资格
|
- 证明具有在中国大学正式留学的中文能力
- 证明具有在中国工作,生活的中文能力
|
- 高中/大学考试的准备
- 用于在国际社会生活的潜在能力
- 英才教育的一个部分
|
| 等級 |
1级 尚未具备在商务活动中运用汉语进行基本交流的能力。
2级 在商务活动中可以运用汉语进行基本交流交流。
3级 在商务活动中可以比较有效地运用汉语进行交流。
4级 在在商务活动中可以比较熟练地运用汉语进行交流。
5级 在商务活动中可以自如、得体地运用汉语进行交流。
|
HSK基础(1级、2级) 日常生活及一般交流时需具备的基础汉语能力
HSK初等（3级、4级、5级） 达到中国的理科大学入学最低基准
HSK中等（6级、7级、8级） 达到中国的文科大学入学最低基准
HSK高等（9级、10级、11级） 有自如运用汉语进行日常交流的能力，可以运用汉语从事有责任的工作。
| 1级可以运用最基本的汉语词语，有最简单的汉语交际能力。
2级 可以运用基本的汉语词语，有简单的汉语交际能力。能够阅读短文和语段，能够写出有关学习生活和日常生活的基本词语和简短句子。
3级 可以运用常用的汉语词语，有一般的汉语交际能力。能看懂简单的短文，有一定的汉字书写能力和成段表达能力。
|
| 特点宣传 |
- 也被称作中文的"TOEIC",可以视作与中国的商务交涉的通行护照。
- 大学生以及社会工作人员的最有力的资格。在就业及提薪中也能发挥作用。
|
- 可以用作中国著名大学留学时的学院资格。
- 能和中国的大学生以及留学生进行交流。
- 也被称作“中文的TOEFL"。
|
- 可以用来作为今后进行中国商务及国际活动的英才教育。
- 对升学有利的资格。
|
主办者
/
日本事务局 |
中国教育部/国家汉语国际推广领导小组办公室
日本BCT事务局
＜东电超远景公司＞ |
中国教育部/国际推广领导小组办公室
HSK日本事务局
| 中国教育部/国际推广领导小组办公室
日本YCT事务局
＜东电超远景公司＞
|
| 问询 |
日本BCT事务局
＜东电超远景公司＞
东京都港区西新桥1-9-1
TEL:03-5251-3101
传真:03-5251-6020
www.bct-jp.com |
HSK日本事务局
大阪府丰中市本町5-1-1
教育中心大楼
TEL:06-6857-3397
传真:06-6843-1119
| 日本YCT事务局
＜东电超远景公司＞
东京都港区西新桥1-9-1
TEL:03-5251-3101
传真:03-5251-6020
www.sg-vn.com
|
联系方式：邮编105-0003 日本国 东京都港区西新桥1-9-1 西新桥办公楼8层
TEL：03-5251-3101 FAX：03-5251-6020
版权所有：東電超遠景公司
|
|
