|
|
关于和北京大学出版社签订汉语考试方面的出版・销售的协定
～翻译出版和销售商务汉语考试（BCT）的教材～
２００８年４月１０日
东电超远景公司
这次东电超远景公司(社长：冈部秀也。公司本部：东京都港区。现从事情报技术/教育工作。是东京电力的子公司)和中国最著名的大学・北京大学的出版单位北京大学出版社(社长:王明舟，总社:北京市海淀区成府路) 签订了出版/销售的协定。
两家公司就在日本普及和促进商务汉语考试(BCT)的教材(试题集)的独占性出版・销售・翻译等签订了协定。从众多的日本出版社等公司中选定了本公司，本公司对此倍感光荣。
本公司去年12月实施了中国政府正在世界各国实施的BCT（商务汉语考试）的首次日本考试。（另外在新加坡,韩国已经实施）
随后本公司一直努力于促进在日中贸易中变得越来越需要,在大学生或者社会工作人员中越来越有人气的"商务汉语"在日本普及的准备工作。
此次的协定签订，对于过去考生难以得到BCT考试的模拟题的问题，中国政府认定的BCT虽受欢迎但难以报考的问题,此次的出版工作，一定会让大学生和社会工作人员的BCT报考变得更加容易。
同时此次的出版工作也会有助于大学,企业,语言学校的中文教育。
从这些情况出发， 为了让读者了解BCT的内容，本公司一开始就选择了对日本的考生和教师来说最适合的北京大学的教材，并决定出版・销售和翻译。
如果顺利的话,今年6月就能开始出版/销售的工作。
|
以 上
＜参考＞
| １．
| 东电超远景公司
平成14年设立的东电的子公司，开展面向法人单位的IT软件硬件的销售，并开展讲演/进修,顾问咨询等业务。
目前将开展面向商务的进修和通过与国际互联网的电脑会议结合起来的国内或海外的实用性远程教育。同时也正在开展英语,中文的翻译事业。
平成18年的年销售额(19/3月底结算)是5亿3000万日元。4年连续盈利
|
| ２．
| 关于超远景公司的中文教育的实际成绩
- 翻译了中国政府 (国家汉语国际推广本部) 认定的商务汉语的教科书“商务汉语"(三种—北京大学出版社出版),去年由中经出版社(社长：杉本惇。总公司，东京都千代田区)出版
- 向日本法人、大学、学校等销售了中国外研社出版的备考用的教材参考书"互动式中文会话"(北京大学王玉先生和早稻田大学政治经济专业砂冈和子教授等编写)。
- 翻译出版了面向少儿的中国政府 (国家汉语国际推广本部) 认定的汉语教科书"YCT"(3种---1级,2级,3级),去年由ASK出版社销售。
本公司今后也继续和以北京大学出版社为首的，中国出版界大型公司一起积极从事汉语的普及、通过语言教育来积极参与日中两国之间的商务交流。
|
| ３．
| 拥有北京大学出版社的北京大学
座落在中国首都北京的综合大学。
1898年12月，以京师大学堂为名正式开办，当时就是中国的最高学府，被赋予最高教育行政机关的地位。1912年改名为北京大学。1919年5月4日领导了五・四运动，起到运动的中心的作用，以后便把5月4日作为学校的创立纪念日。与中国近现代史一起发展，成为名符其实的中国最顶峰的大学。由于该校具有悠久历史的国度的大学，她还拥有来自世界各国的众多的留学生。
设有数学，工学，历史学，哲学，法学，经济学，物理学，地理学，经营信息学，社会学，中国语言文学，国际政治学等众多的院系专业。
其中，人文和社会科学领域最具有历史传统和深湛的学术传统。
同时也是中国国内最早接受外国留学生的大学，现在在籍的长期留学生和短期留学生达数千人。
北京大学出版社，原为1917年成立的北京大学出版部，1979年在中国教育部(=相当于日本的文部科学省)认定和支持下正式成立。以后不断取得发展，广泛地从事编辑，出版等工作，在经济管理，政治法律，文学历史，理科，汉语，外语等领域特别享有盛誉。内容包括从基础性的教育到现代科学新的领域，不仅出版高质量、高水准的图书，还出版电子映像产品，电子出版物等。
|
| ４．
| 摄影留念
| (右面是北京大学出版社・金娟萍＜副社长＞，左面是本公司冈部社长。在北京的签字式上)
|
| (合同签字仪式，交换合同书)
|
| (由本公司翻译成日语・出版・销售的北京大学出版社的两册「BCT试题集教材」)
|
| (北京大学的正门)
|
| (和负责编写BCT试题集的北京大学・对外汉语教育学院・李院长一起纪念留影）
|
|
| ５．
| 中国政府公认的汉语检定考试
～在日本,继HSK，2007年首次进行了BCT,YCT考试～
| - |
BCT |
HSK
| YCT
|
| 日语名称 |
商务汉语检定考试 |
漢語水平考試
| 面向儿童/青少年的汉语检定考试
|
| 罗马字表示 |
Business Chinese Test
略称BCT |
Hanyu Shuiping Kaoshi
略称HSK
| Youth Chinese Test
略称YCT
|
| 考试对象 |
母语不是中文的考生 |
母语不是中文的考生
| 15岁以下母语不是中文的考生
|
| 证书的用途 |
- 就业或转业于中国企业、日本企业以及与中国有关的国际企业时使用
- 证明具有在全世界运用中文的能力
- 有利于大学,大学院等的升学时的资格
|
- 证明具有在中国大学正式留学的中文能力
- 证明具有在中国工作,生活的中文能力
|
- 高中/大学考试的准备
- 用于在国际社会生活的潜在能力
- 英才教育的一个部分
|
| 等級 |
1级 尚未具备在商务活动中运用汉语进行基本交流的能力。
2级 在商务活动中可以运用汉语进行基本交流交流。
3级 在商务活动中可以比较有效地运用汉语进行交流。
4级 在在商务活动中可以比较熟练地运用汉语进行交流。
5级 在商务活动中可以自如、得体地运用汉语进行交流。
|
HSK基础(1级、2级) 日常生活及一般交流时需具备的基础汉语能力
HSK初等（3级、4级、5级） 达到中国的理科大学入学最低基准
HSK中等（6级、7级、8级） 达到中国的文科大学入学最低基准
HSK高等（9级、10级、11级） 有自如运用汉语进行日常交流的能力，可以运用汉语从事有责任的工作。
| 1级可以运用最基本的汉语词语，有最简单的汉语交际能力。
2级 可以运用基本的汉语词语，有简单的汉语交际能力。能够阅读短文和语段，能够写出有关学习生活和日常生活的基本词语和简短句子。
3级 可以运用常用的汉语词语，有一般的汉语交际能力。能看懂简单的短文，有一定的汉字书写能力和成段表达能力。
|
| 特点宣传 |
- 也被称作中文的"TOEIC",可以视作与中国的商务交涉的通行护照。
- 大学生以及社会工作人员的最有力的资格。在就业及提薪中也能发挥作用。
|
- 可以用作中国著名大学留学时的学院资格。
- 能和中国的大学生以及留学生进行交流。
- 也被称作“中文的TOEFL"。
|
- 可以用来作为今后进行中国商务及国际活动的英才教育。
- 对升学有利的资格。
|
主办者
/
日本事务局 |
中国教育部/国家汉语国际推广领导小组办公室
日本BCT事务局
＜东电超远景公司＞ |
中国教育部/国际推广领导小组办公室
HSK日本事务局
| 中国教育部/国际推广领导小组办公室
日本YCT事务局
＜东电超远景公司＞
| 问询 |
日本BCT事务局
＜东电超远景公司＞
东京都港区西新桥1-9-1
TEL:03-5251-3101
传真:03-5251-6020
www.bct-jp.com |
HSK日本事务局
大阪府丰中市本町5-1-1
教育中心大楼
TEL:06-6857-3397
传真:06-6843-1119
| 日本YCT事务局
＜东电超远景公司＞
东京都港区西新桥1-9-1
TEL:03-5251-3101
传真:03-5251-6020
www.sg-vn.com
| |
联系方式：邮编105-0003 日本国 东京都港区西新桥1-9-1 西新桥办公楼8层
TEL：03-5251-3101 FAX：03-5251-6020
版权所有：東電超遠景公司
|
|
